(Drama ini ialah gambaran fiksyen pemerintahan raja berperlembagaan.)
(Episod 13)
Tunggu!
Tunggu.
Saya rasa saya terdengar bunyi.
Saya tidak dengar.
Adakah awak mahu masuk? Ianya sejuk.
Sudah lama tidak berjumpa, tuanku.
Ibu.
Luar biasa. Awak belum...
hilang sentuhan awak, ibu.
Awak sepatutnya datang terus ke istana.
Kenapa awak tinggal di sebuah hotel?
Saya mahu pergi, tapi awak akan menyesalinya.
Apa maksud awak?
Saya telah rindukan awak.
Maharaja sudah ada maharani baru, jadi awak perlu sapa mereka...
Awak jalankan...
upacara peringatan untuk Maharani So Hyun, bukan?
Kenapa awak berfikir tentang itu?
Dia selalu muncul dalam mimpi saya, jadi itu mengganggu saya.
Saya akan pergi ke istana.
Saya rindu nenek,
dan saya sudah muak dengan kehidupan di luar.
Baguslah, jika begitu.
Cik Choi. Iringi putera.
- Ya, tuanku. - Tunggu.
Sebenarnya, saya perlu menggunakan tandas dahulu.
- Saya akan pergi dengan awak. - Tidak. Ini dia.
- Jaga barangan saya. - Apa...
Maafkan saya.
Berhenti di sini.
Adakah awak percayakan saya sekarang?
Kami akan menunggu di sini.
Oh Tuhan! Kenapa dia berlari tanpa pakaian?
Ini tidak masuk akal.
Saya seperti seorang pelarian.
Tidak guna.
Kenapa awak tidak jaga dia?
Bagaimana awak boleh kehilangan satu orang?
Saya minta maaf, tuanku.
Saya akan cari dia walaupun saya perlu menggadai nyawa.
Ibu?
Apa yang awak buat di sini?
Helo, tuanku. Gembira berjumpa awak lagi.
Adakah awak ada parti minum di hotel atau sesuatu?
Dengan pekerja awak? Awak tidak malu?
Tidak, saya di sini untuk bekerja.
Saya mencari tetamu untuk acara ulang tahun yang ke-10.
Tidak masuk akal!
Itu betul, ibu!
Awak lihat itu?
Jika awak tidak dapat Vincent, saya mungkin mati kerana marah.
Awak yakin dia di sini?
Saya selongkar sampah penyunting untuk mencari maklumat ini.
Dia pasti ada di hotel ini.
Baik. Min Yu Ra. Awak...
mati. Mari pergi!
Awak mahu daftar keluar? Siapakah nama awak?
Vincent Lee?
Baik. Terima kasih.
Vincent Lee.
Vincent Lee!
Vincent Lee.
Tuanku, saya rasa awak perlu kembali ke istana.
Tuanku!
Tolong saya!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Bertahan.
Lepaskan saya! Lepaskan!
Lepaskan! Saya akan mati. Biarkan saya mati.
Lepaskan saya.
Oh Tuhan.
Adakah awak tidak apa-apa?
Ya.
Oh Tuhan. Itu maharani.
Maharani telah selamatkan nyawa seseorang.
Sila hubungi polis. Cepat.
Tidak!
Apa yang awak buat?
Saya hampir tidak dapat selamatkan awak! Kenapa cuba untuk mati lagi?
Siapa suruh awak selamatkan saya?
Suami saya ada hubungan sulit dengan perempuan lain.
Saya telah ditipu selama ini.
Kenapa saya harus hidup?
Biarkan saya mati.
Hubungan sulit?
Awak mahu mati kerana itu?
Mereka yang buat salah. Kenapa awak harus mati?
Apa salah awak?
Jika saya mati, saya boleh tamatkan kesakitan ini!
Saya tidak mahu jadi menyedihkan!
Itu mungkin tidak benar.
Awak mungkin silap nampak.
Ia bukannya mudah untuk khianati seseorang.
Ia tidak semudah itu untuk tinggalkan seorang isteri.
Sehingga awak dengar apa yang dia benar-benar rasa,
awak tidak nampak apa-apa.
Awak cintakan dia, jadi awak harus percayakan dia.
Saya takut.
Bagaimana jika dia mahu bercerai?
Awak boleh fikir tentangnya apabila ia berlaku.
Fikir tentang keluarga awak.
Jika awak mati di sini, ibu bapa awak tidak akan dapat teruskan.
Mula-mula sekali. Awak mesti tahu apa perasaan suami awak.
Jadi...
janji dengan saya awak akan kuat.
Tidak mengapa. Semua benda akan okey.
Apa yang kita lihat hari ini...
Saya tidak nampak apa-apa.
Dan...
saya bawa awak ke sana kerana...
Saya pergi bersiar-siar sendirian.
Jangan risau mengenainya.
Sebenarnya,
semua yang awak sediakan hari ini...
adalah perkara yang...
mendiang maharani sering buat untuk maharaja.
Saya beritahu awak kerana saya dengar dia sukakannya.
Saya pasti telah tersalah maklumat.
Itu bukan untuk saya.
Dia sedang cuba kenakan saya.
Dia sukakan maharaja.
Adakah dia juga rasa begitu?
Adakah sebab itu dia sangat marah?
Tolong keluar, tuanku.
Saya fikir awak akan perlukan ini.
Sila bertabah.
Terima kasih untuk hari ini.
Ia menenangkan untuk tahu bahawa...
ada seseorang berpihak kepada saya.
Awak adakan majlis peringatan...
untuk Maharani Seo Hyun, betul?
Mustahil dia tahu sesuatu, bukan?
Mustahil. Tidak mungkin.
Warga istana maharaja...
tidak akan nampak apa-apa.
Kami tidak akan bercakap.
Kami akan bercakap dan berkelakuan dengan sopan.
Dalam apa-apa keadaan,
kami tidak akan terlibat dengan sejarah.
Kami tidak akan ikut undang-undang...
dunia, tetapi undang-undang istana.
Baru-baru ini khabar angin tentang keluarga diraja sudah tersebar.
Semalam, kita ada kejadian...
di mana gambar maharani telah diambil di luar istana.
(Akhbar Empayar "Maharani Hentikan Orang Yang Mahu Bunuh Diri")
"Maharani empayar Korea letakkan dirinya..."
"untuk hentikan orang yang mahu bunuh diri di Sungai Han."
Bagaimana dengan maharani?
Dia tidak apa-apa?
Ya,
nampaknya dia tidak apa-apa.
Semua agensi berita memohon untuk temu bual.
Saya tidak faham.
Kenapa dia di jambatan pada lewat malam?
Saya juga tidak faham.
Maharaja sudah bangun?
Nampaknya dia tidak pulang malam semalam.
Dia belum pulang?
- Bagaimana dengan Cik Min? - Dia tiada di biliknya pagi ini.
Menurut ketua pengawal,
maharaja arahkan dia sediakan kapal layar diraja semalam.
Kapal layar?
Jadi, adakah maharani...
Ya.
Saya akan berada di sana. Buat seperti yang saya arahkan.
Pastikan dia tidak tahu.
Hentikan dia dengan apa juga cara.
Awak sudah mahu pulang ke istana?
Ada insiden malam semalam yang melibatkan maharani.
Saya rasa dia mungkin telah melihat kita.
- Bagaimana dia tahu kita di sini? - Cepat.
Jika wartawan melihat kita, ia akan menjadi lebih menyusahkan.
Tuanku.
Tuanku, adakah awak berada di dalam?
Tuanku, ini saya.
Adakah awak dalam tandas?
Sila jawab saya jika awak berada di sana.
Boleh saya masuk?
Tuanku, bila awak sampai di sini?
Betul. Saya baru membaca artikel itu.
Awak menyelamatkan seseorang yang berada dalam bahaya.
Awak menjadi bualan bandar sepanjang malam.
Saya mahu tahu sesuatu.
Tanya saya apa sahaja.
Ini mengenai rantai nilam ini.
Saya dimaklumkan ia hanya diturunkan kepada Maharani Korea.
Tolong ceritakan kebenaran tentang kalung ini.
Adakah...
awak menipu saya selama ini?
Perasaan awak terhadap saya dan sikap awak.
Adakah ia semua lakonan?
Adakah saya, yang berdiri di hadapan awak,
isteri awak?
Apa maksud awak?
Di manakah awak malam tadi?
Benarkah awak tidur di dalam bilik awak?
Tidak kira apa yang saya lihat atau apa yang saya dengar,
jika awak nafikan, saya akan mempercayainya.
Tolong jangan sembunyikan apa-apa, dan beritahu saya kebenaran.
Apa yang awak curiga tentang saya?
Sudah tentu, saya tidur di bilik tidur ini.
Saya ada pertemuan di pelayaran diraja sehingga lewat malam.
Saya kembali ke sini sekitar tiga pagi dan kemudian tidur.
Perlukah saya beritahu awak segalanya?
Pelayaran?
Kami adakan majlis perasmian ulang tahun ke-10...
penobatan saya di pelayaran diraja.
Tunggu, adakah awak marah kerana saya tidak berjumpa awak?
Itukah sebabnya awak menjerit pada saya pagi ini?
Ini semakin tidak menyenangkan.
Benarkah?
Bolehkah awak bersumpah...
- awak tidak pernah menipu saya? - Saya tidak pernah.
Kenapa saya melakukan perkara begitu?
Memang benar saya kecewa dengan awak.
Saya bersumpah...
saya tidak pernah membenci awak.
Tuanku, saya sangat takut.
Itu, awak akan berubah hati...
atau mungkin membenci saya.
Awak tidak, bukan?
Saya salah, bukan?
Adakah pertengkaran kita begitu mengganggu awak?
Saya minta maaf kerana salahkan awak.
Saya keterlaluan. Tolong jangan kecewa.
Tidak. Saya sepatutnya mempercayai awak.
Saya sangat teruk.
Saya seorang maharani. Saya tidak patut berfikiran sempit.
Saya lembab.
Berhenti menangis.
Mata awak bengkak jika tidak berhenti.
Bagus.
Tidak guna.
Ayah!
Apa?
Apa yang berlaku? Di mana awak?
Air tiba-tiba berhenti.
- Adakah saya lupa membayar bil? - Apa?
Awak mesti bergurau dengan saya!
Oh Tuhan, mata saya pedih.
Turun ke bawah dan basuh rambut awak di restoran.
Ia terlalu awal untuk ini. Apakah ini?
Siapa itu?
- Oh Tuhan! - Pencuri!
Siapa awak?
- Sebentar. - Hei!
Hei!
Siapa awak?
Saya anak perempuan. Oh Hel Ro.
Oh Tuhan, saya tidak mengenali awak.
Awak menakutkan saya. Kenapa awak berkeliaran seperti itu?
Kenapa awak sentuh paha saya?
Saya yang patut soal awak. Kenapa awak tidur di sini?
Perlukah saya telefon polis untuk menceroboh?
Tidak!
Lelaki gatal!
Datang sini.
Ayah, datang ke luar.
Pekerja sambilan ini tidur di restoran kita sesuka hati.
Dia langsung tidak beritahu kita.
Hei, awak di sini.
Apa berlaku kepada pakaian awak? Awak kelihatan sejuk.
Betul.
Ini pakaian sukan saya. Pakai ia.
Terima kasih.
Oh Tuhan, lihat ini.
Bos, ini sangat seperti saya! Awak yang terbaik!
Encik Lee, ini ada satu cadangan.
Apa kata awak tinggal bersama kami?
- Saya akan sukakan itu! - Tidak mungkin. Dia tiada martabat.
Maharani, apa yang awak buat adalah terpuji.
Malah orang yang kritik teruk terhadap Keluarga Diraja...
kelihatan mesra terhadap kejadian itu.
Saya sudah agak ini akan berlaku.
Saya sudah kembangkan bahagian untuk Maharani terlebih dulu.
Tidakkah saya layak sebagai CEO tunggal dengan strategi ini?
Awak harus membantu pusat beli-belah dari semasa ke semasa.
Saya buat lebih baik daripada Cik Min.
Jangan risau, tuanku.
Maharani.
Kenapa awak pergi...
ke jambatan itu?
Saya tidak tahu bagaimana untuk lembutkan kemarahan Maharaja.
Saya kecewa.
Saya pergi berjalan-jalan sendiri.
Oleh kerana saya berfikiran sempit,
dia akhirnya berjalan sendirian.
Bagaimanapun, sekarang,
semuanya sudah diselesaikan.
Telah diselesaikan?
Adakah itu benar, Maharani?
Sudah tentu.
Saya rasa maharaja dan maharani telah ada pertengkaran kekasih.
Terdapat satu kata, "Selepas badai datang tenang."
Saya sangat gembira untuk lihat mereka kelihatan lebih mesra...
berbanding sebelum ini.
Tuanku,
wartawan menanti awak.
Baik.
Tolong maafkan kami.
Maharani saya, mari kita pergi.
Bagaimana awak dapat cari orang yang cuba melompat?
Saya keluar berjalan-jalan dan kebetulan melihatnya.
Awak sendiri mungkin berada dalam bahaya.
Bagaimana awak boleh ada keberanian sebegitu?
Apa yang saya fikir ketika itu ialah saya perlu selamatkannya.
Setiap kehidupan adalah berharga,
dan saya fikir ia satu dosa untuk akhiri hidup awak sendiri.
Dia kata dia lakukan itu kerana kecurangan suaminya.
Bagaimana awak memujuknya?
"Cinta tidak berubah dengan mudah."
"Percayalah suami awak sekali lagi."
"Tidak terlambat untuk bertindak selepas mengesahkan segala-galanya."
Itu yang saya kata kepadanya.
Itu yang akan saya lakukan.
Bagi pasangan,
tiada yang lebih penting daripada kepercayaan kepada satu sama lain.
Saya telah terima banyak cinta dari Maharaja,
yang ia wajar bagi saya untuk bertindak sebegitu.
Semuanya terima kasih kepada Maharaja.
Saya percaya kebahagiaan keluarga adalah kebahagiaan negara.
Keluarga Diraja...
akan tetapkan contoh.
Tolong berhenti, tuanku.
Orang-orang akan dapati kita menjengkelkan.
Sila memahami.
Lagipun kami masih...
baru berkahwin.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Tuanku.
Tolong makan sarapan dengan saya.
Perlukah saya?
Cik Min, awak juga.
Awak sentiasa menjaga saya,
tapi saya tidak pernah berterima kasih kepada awak.
Tidak, saya akan...
Semuanya sudah siap.
Tolong jangan menolak.
Saya akhirnya dapat makan bersama dua orang...
yang saya paling bergantung di sini.
Saya terlalu leka.
Awak telah membuat keluarga diraja kelihatan baik.
Saya akan merancang sesuatu yang bagus tidak lama lagi.
Awak telah memalukan saya.
Saya hanya melakukan apa yang saya perlu sebagai maharani.
Saya pasti sekalipun Cik Min berada di sana,
dia akan melakukan perkara yang sama.
Dia berputus asa kerana suaminya curang.
Ia amat menyedihkan,
bukankah awak bersetuju?
Saya tidak boleh bayangkan.
Saya tidak faham kenapa saya perlu membahayakan nyawa saya...
untuk menyelamatkan seseorang yang kalah.
"Seorang yang kalah"?
Sekiranya suaminya curang dengannya,
bukankah isteri juga bersalah?
Jika saya adalah isteri,
saya akan merenung diri saya kerana menjadi lalai...
dan tidak menarik, daripada...
membenci suami atau perempuan simpanan itu.
Pencuri tidak pernah...
mengakui moral mereka takkan berfungsi lagi...
dan menyalahkan pemilik rumah kerana tidak mengunci pintu mereka.
Seorang suami tidak guna yang curang pada isteri setia...
dan si tidak guna yang cuba mengambil apa yang bukan miliknya...
kedua-duanya akan dibunuh dengan kejam.
Maafkan saya.
Saya terlalu emosi.
Silakan makan.
Saya singgah untuk minta awak bersiar-siar dengan saya,
tapi awak telah keluar.
Adakah awak keluar? Adakah awak pergi janji temu?
Kenapa awak tidak bertanya soalan peribadi nanti?
Ya, awak betul.
Saya bersama teman lelaki saya.
Oh Tuhan. Awak ada teman lelaki?
Benar. Adalah aneh bahawa awak tahu hati lelaki itu dengan baik.
Tuanku.
Apabila saya mahu tahu sesuatu tentang awak,
saya bertanya Cik Min untuk nasihatnya.
Saya cuba beri nasihat sebaik mungkin,
tapi ia tidak begitu membantu. Untuk itu, saya memohon maaf.
Apa maksud awak?
Tuanku dan saya gembira seperti kami sekarang...
terima kasih pada awak.
Pasangan mesti semakin rapat ketika mereka bergaduh.
Adakah teman lelaki awak baik kepada awak?
Dia tidak dapat dibandingkan dengan tuanku.
Saya cemburu kepada awak lebih daripada orang di seluruh dunia.
Awak tidak boleh bahagia...
jika awak cemburu pada orang lain dan mengingini apa yang mereka ada.
Sungguh memalukan seseorang bijak seperti awak...
tidak tahu sesuatu bahkan seorang kanak-kanak tahu.
Saya fikir saya akan berhenti...
mendapatkan nasihat daripada awak mengenai suami saya.
Maharani, sup ini sedap. Bolehkah awak lebih banyak sup untuk saya?
Ambil saya punya. Saya tidak suka sup ikan pollack kering yang banyak.
Tidak.
Saya akan bawa dia sup yang baru.
Sekalipun awak rapat dengan maharaja,
kita seharusnya membezakan apa yang awak sedang fikirkan,
Cik Min.
Berapa lama awak berdiri di sini?
Sejak awal lagi.
Saya tidak menangis kerana saya sedih.
Saya rasa sangat malu, sebab itulah.
Ia buat saya marah bahawa saya perlu bersabar...
kerana si tidak guna itu.
Saya Oh Sunny. Seorang penghibur seni.
Si tidak guna itu...
saya mahu menarik semua rambutnya dan buat rambut palsu dengannya!
Si tidak guna itu. Saya mahu melapah kulitnya...
dan menggantungnya kering.
Tapi saya tidak boleh buat begitu...
kerana saya adalah maharani.
Saya mesti mengekalkan martabat saya.
Saya tidak boleh bergaduh dengan orang yang kalah.
Jangan menahan, tuanku.
Apa?
Jangan menahannya.
Jangan kehilangan maharaja.
Saya akan membantu awak.
Sudah tentu, saya takkan kehilangannya.
Saya tidak akan membiarkan sesiapa mengambilnya.
Dia takkan mengkhianati isterinya.
Saya telah menjadi peminat setianya selama bertahun-tahun.
Saya kenal dia.
Ini sangat memalukan.
Ada apa, Encik Han?
Awak perlu pergi ke bilik awak.
Apa yang tidak kena?
Putera Yoon melawat.
Apa yang awak buat?
Saya minta maaf. Air mata awak...
Lama tidak dengar khabar, Yoon.
Ya, sudah lama.
Adakah awak sihat, tuanku?
Bila awak pulang? (Episod 14)
Awak tinggalkan istana seperti tidak akan kembali.
Saya merancang untuk kembali ke Amerika.
Tolong beritahu ibu supaya tidak cari saya lagi.
Adakah ibu mencari awak?
Dia datang ke hotel yang saya tinggal.
Awak tidak perlu bimbang kerana saya tidak akan kembali.
Saya tidak buat begini kerana awak.
Saya benci istana dan awak di dalamnya juga.
Lee Yoon.
Saya melihat maharani yang baru dalam berita.
Kali ini, sila pastikan...
awak melindunginya.
Apa yang tidak kena, tuanku?
Ibu sedang mencari Yoon.
Dia sudah cuba melemahkan kedudukan saya.
Awak ialah maharaja negara ini.
Tapi, apa yang awak takutkan?
Yoon ialah putera mahkota, pewaris seterusnya untuk takhta.
Saya tiada anak lelaki untuk mewarisi takhta saya.
Jika sesuatu terjadi pada saya,
dia akan menjadi maharaja.
Itu tidak akan berlaku.
Saya lupa bahawa ibu boleh gunakan Yoon dan buat saya hilang kuasa.
Saya pasti dia akan gerakkan Hal Ehwal Dalaman.
Tidak guna.
Dia sepatutnya duduk diam di tempat lain.
Kenapa dia pulang? Kenapa?
Majlis yang dirancang oleh Cik Min dapat sambutan yang baik.
Jualan telah meningkat sejak itu.
Jika jualan naik sebanyak 50 peratus,
adakah awak merancang untuk berikan saham pada dia?
Dia hanyalah anjing pemburu semata-mata.
Anjing pemburu yang akan mati selepas arnab berjaya ditangkap.
Dan saya yang akan buat keputusan untuk pemburuan itu berakhir.
Kenapa awak ada di sini?
Sungguh mengejutkan kerana awak melawat saya dahulu.
Saya dapat panggilan telefon yang sangat menarik.
Yoon telah menghubungi.
Selepas tujuh tahun.
Jadi awak mesti dengar tentang pertemuan kami.
Kenapa awak cari dia?
Secara semula jadi, seorang ibu akan cari anaknya yang melarikan diri.
Tapi kenapa awak...
cari dia sekarang?
Saya percaya sekarang ialah masa yang sesuai.
Mendiang maharaja sangat suka pada putera.
Adakah awak tidak rindukan satu-satunya adik lelaki awak?
Ianya keputusan dia sendiri untuk meninggalkan keluarga.
Awak tidak akan dapat ubah fikiran dia.
Manusia akan berubah.
Awak satu contoh yang sangat bagus.
Ibu.
Yoon dan awak, berkongsi kualiti yang berbeza.
Dia bijak dan adil. Dia sempurna dalam setiap aspek.
Tidakkah awak teringat kata-kata mendiang maharaja?
Dia lebih daripada layak untuk menjadi maharaja.
Adakah awak yakin...
mahu saya jadi musuh awak?
Jika awak mahu kekalkan takhta awak, pilihlah.
Adakah ianya Min Yu Ra atau maharani?
Jika awak halau Min Yu Ra sekarang juga,
saya tidak akan cari putera mahkota lagi.
Awak pasti tahu permintaan awak ialah mustahil.
Jadi tidak banyak yang boleh saya buat.
Saya perlu kembalikan Yoon ke istana.
Sekarang masa untuk saya menyiram taman saya.
Saya kahwin dengannya seperti yang awak mahu. Itu had kesabaran saya.
Saya hanya akan membenci maharani. Tidak.
Saya juga mungkin membunuhnya.
Jaga percakapan awak.
Maharani tidak bijak.
Jika dia mengamuk tanpa fikirkan akibatnya,
ia kerugian yang besar untuk awak.
Keluarga diraja sentiasa bersama awak.
Empayar Korea telah berdiri selama 121 tahun.
Kami ucapkan terima kasih atas kasih sayang dan sokongan awak.
Terima kasih.
Keluarga diraja bersama dengan orang dari empayar.
Ini adalah huruf Cina. Cubalah.
"Raja Fui Sei berkata,"
"Saya minta tunjuk ajar awak."
"Mencius menjawab, 'Adakah awak ...'"
Ia berkata...
ini terlalu susah, ayah.
Awak akan jadi maharaja. Maharaja tidak boleh kata begitu.
Untuk baca buku lama keluarga,
saya sudah banyak kali beritahu awak untuk belajar tentang huruf ini.
Kenapa awak belajar dengan perlahan?
Tapi dia bertambah baik berbanding sebelum ini.
Marilah kita bersabar sedikit lagi.
"Raja Hui Wei bertanya,"
"Saya minta tunjuk ajar awak."
"Mencius menjawab,"
"Adakah senjata penting dalam membunuh seseorang?"
Yoon, bila awak belajar huruf Bahasa Cina?
Ia cuma seronok.
Dia dengar beberapa perkara ketika putera mahkota sedang belajar.
Rasanya dia juga telah pelajarinya.
Awak memang bijak anakku. Tahniah.
"Raja itu menjawab,"
"Ia tidak." jawab Mencius, "Walaupun jika politik adalah senajatanya?"
Saya lapar. Boleh saya pergi makan snek?
Sudah tentu.
Minta penjaga beri awak snek yang paling sedap.
Baiklah.
Awak juga boleh pergi.
Baiklah, ayah.
Saya tidak percaya putera mahkota layak.
Ia sangat memalukan, saya tahu.
Yoon saya pasti akan jadi yang paling sulung.
Kami berterima kasih atas kasih sayang dan sokongan awak.
Terima kasih.
Yoon saya pasti akan jadi yang paling sulung.
Ibu,
ia mungkin mudah untuk letak saya diatas takhta,
tapi bukan mudah untuk heret saya turun darinya.
Tolong ke belakang.
Ibu, awak pasti telah tahu tentang segalanya.
Bahawa, Min Yu Ra...
ada perasaan terhadap maharaja
Dan awak baru dapat tahu sekarang?
Saya suruh awak berhati-hati.
Awak masih gagal halau dia keluar.
Lebih teruk. Awak biarkan dia pijak awak.
Apa yang awak buat?
Saya nampak Min Yu Ra...
bersama dengan maharaja semalam.
Mereka di atas kapal layar.
Saya tidak ragu-ragu tentang cinta dia terhadap saya.
tapi saya tahu masih terlalu awal untuk saya persoalkannya
Jika awak tahu itu,
kenapa buang masa selamatkan orang yang mahu bunuh diri itu?
Awak tidak boleh jadi lebih mengecewakan.
Min Yu Ra bukan perempuan tidak guna yang biasa.
Jika awak berikan dia peluang,
awak mungkin kehilangan segala-galanya.
Apa yang saya harus lakukan?
Tolong ajar saya, ibu.
Saya tiada kuasa.
Kenapa awak bertanya saya?
Awak mesti tangkap...
pencuri yang pecah masuk ke bilik awak.
Itu sahaja yang saya boleh beritahu awak.
Maharani bukannya cedera parah atau apa-apa.
Tiada apa-apa yang awak perlu risaukan.
Dia seorang wanita yang berbudi bahasa.
Saya sangat rasa terhutang budi dengan awak.
Sejujurnya, itu adalah sifat keluarga kami.
Walaupun kami cuba sembunyikannya,
kami sangat berbudi bahasa.
Awak boleh lihat melalui perbuatan kami.
Tuan, kita sudah dapat penghantaran ayam.
Adakah begitu? Baiklah.
- Nampaknya awak ada tetamu. - Awak pergi susunnya.
- Ya. - Baiklah.
Ya, saya ada.
Dia pekerja sambilan saya.
Apa yang awak buat?
Jika sudah susun, mula sediakannya.
Awak pasti sedang bersedia untuk buka kedai.
Saya akan melawat awak untuk makan ayam goreng tidak lama lagi.
Dan saya akan nantikan hari itu.
Selamat tinggal.
Tunggu sebentar.
Dia nampak seperti Yoon. Terutama sekali, susuk tubuhnya.
Dan suaranya juga kedengaran sama.
Tuanku, maharani datang untuk berjumpa dengan awak.
Ya. Iring dia masuk.
Oh Tuhan, awak akan terjatuh.
Tidak perlu terburu-buru.
Nenek, saya mahu minta bantuan awak.
Tolong bantu saya.
Tiada apa yang saya boleh buat sekarang.
Teruskan. Beritahu saya apa yang awak perlukan.
Lepaskan!
Sebentar. Siapa yang suruh awak lakukan ini terhadap saya.
Lepaskan!
Apa yang awak sedang lakukan?
Berani awak kurung saya di sini?
Buka pintu ini sekarang.
Beritahu siapa yang letakkan saya di sini!
Tuanku?
Awak arahkan mereka untuk penjarakan saya?
Bagaimana awak boleh penjarakan orang yang tidak bersalah?
Buka pintu ini sekarang. Buka!
Bermula dari saat ini,
Min Yu Ra, saya lucutkan jawatan awak, ketua pembantu.
Maaf?
Menurut pengetahuan saya...
awak tiada kuasa untuk buat begitu.
Mulai hari ini, Maharani Balu Agung...
amanahkan pihak berkuasa mengenai Sumber Manusia kepada maharani.
Apa...
saya tidak boleh percaya ini.
Realiti mesti tenggelam sekarang.
Min Yu Ra.
Saya dengar awak telah melantik Min Yu Ra sebagai pembantu utama.
Jadi, berilah saya kuasa untuk memecatnya.
Oleh kerana kekurangan saya,
saya melantik orang yang salah untuk tugas itu.
Saya sangat malu untuk berdepan awak.
Nenek, adakah awak juga tahu?
Jangan biarkan ia mengganggu awak.
Saya adalah isteri maharani,
tapi juga maharani Empayar Korea.
Mulai hari ini, saya akan menyerahkan kuasa HR...
bersama dengan kawalan lengkap ke atas kakitangan.
Walaupun begitu, awak tidak boleh memecat saya seperti ini.
Beritahu saya atas dasar apa saya dipecat.
Cik Hong.
Sila bawa kakitangan dapur.
Masuklah.
Awak mesti menjawab soalan saya tanpa berbohong.
Beberapa ketika dahulu, ketika saya memasak penkek kentang,
kenapa tiada yang beritahu penkek kentang diharamkan...
di dalam kamar maharaja?
Ia...
Jawab soalan tuanku sekarang.
Maafkan saya, tuanku.
Cik Min Yu Ra arahkan...
untuk tidak beritahu awak mengenai perkara ini.
Dia betul. Tolong selamatkan kami.
Kami telah melakukan dosa.
Saya tidak percaya ini. Berani awak berbohong?
Ini adalah konspirasi, tuanku. Saya tidak bersalah!
Bawa kakitangan kebun.
Masuklah.
Beritahu saya apa yang Cik arahkan awak.
Cik Min mengarahkan kami...
untuk membawa bunga freesia ke kamar tuanku.
Dengarkan saya dengan baik, Min Yu Ra.
Awak memberikan maklumat palsu kepada maharani...
dan mencipta perselisihan faham antara maharani dan maharaja.
Awak menghina dan merendahkan maharani.
Awak memanipulasi kakitangan mahkamah untuk kepentingan sendiri.
Saya akan buat awak bertanggungjawab terhadap semua jenayah ini...
dan menghukum awak berdasarkan Undang-Undang Keluarga Diraja.
Kurung Min Yu Ra selama tujuh hari.
Buat laporan terhadap jenayahnya kepada keluarga diraja.
Selepas tujuh hari, dia akan dihalau.
Dalam apa jua keadaan,
dia tidak akan dapat dikembalikan semula.
Siapa yang kata awak boleh beri perintah itu?
Awak tidak boleh melakukan ini.
Panggil tuanku.
Saya akan beritahu ini kepada tuanku sendiri!
Walaupun dia dapat tahu,
tiada apa yang akan berubah.
Maharani Balu Agung dan Maharani Balu...
akan percaya hukuman saya untuk berlembut hati.
Tuanku. Saya tidak bersalah. Tuanku!
Tolong biar saya jelaskan, tuanku!
Apa yang awak lakukan di sini?
Saya sedang menunggu di bawah arahan Maharani Balu Agung.
Saya akan mengiringi awak.
Ia mengesahkan maharani telah menyelamatkan penerjun...
yang cuba membunuh diri.
Oh Tuhan, sudah tentu.
Awak mesti suka ayam.
- Bos. - Ya?
Benarkah awak akan berikan ayam percuma hari ini?
Sudah tentu.
Saya tidak pasti jika kita patut. Jika Cik Oh tahu, dia akan marah.
Bos.
Ya, saya datang.
Sunny, kenapa awak ke sini?
Nenek benarkan saya keluar sebagai ganjaran.
Apa yang berlaku hari ini? Ramainya.
Oh Tuhan, dia cantik!
- Dia cantik! - Baik.
Sunny, hari ini, saya tidak jalankan perniagaan, tapi jamuan.
Awak berada di berita tanpa henti hari ini.
Saya terpaksa melakukan sesuatu.
Saya patut belanja semua orang untuk makan.
Mulai hari ini, kontrak itu akan menjadi tidak sah.
Jika awak tidak gembira, jumpa maharaja dan beritahu dia sendiri!
Mulai sekarang, saya tidak akan menjadi ibu yang menyusahkan itu.
Hati-hati dengan kata-kata awak.
Bagaimana jika puteri mendengar awak?
Kenapa tidak?
Awak mesti bimbang kerana dia anak perempuan awak.
Awak tahu apa?
Apa kata awak...
bertemu maharaja dan minta dia jadikan awak gundiknya?
Tolong maafkan saya, tuanku.
Ada apa? Apa yang berlaku?
Puteri tidak melayan Puteri Ari sebagai anak perempuannya.
Dia juga memberitahu saya untuk pergi dengan puteri.
Tolong tunjuk belas kasihan...
kepada kami, tuanku.
"Kami"?
Awak boleh tinggalkan istana seorang diri.
Saya tidak nampak kenapa saya harus halau Ari.
Awak lupa Ari dari keturunan siapa?
Tuanku,
awak telah berjanji dengan saya.
Awak berjanji pada saya yang saya dapat besarkan Ari.
Janji?
Awak tiada rasa malu.
Ia awak yang khianati Maharani So Hyun...
dan masuk ke kamar maharaja dengan kehendak awak sendiri.
Awak bawa segala-galanya kepada diri sendiri.
Walaupun awak datang kepada saya dengan bayi itu,
awak beritahu saya yang awak sanggup korban badan awak untuknya.
Sekarang, awak kata ia adalah janji?
Awak fikir awak boleh buat tuntutan...
kerana saya tidak halau awak ketika itu?
- Tuanku. - Jangan awak berani fikir mahu...
melintasi batas dan hidup senyap seperti sebelum ini.
Pura-pura untuk tidak lihat apa-apa dan dengar apa-apa.
Hidup seperti awak tidak wujud.
Jika awak tinggal sebagai pengasuh Ari,
saya tidak akan...
halau awak kerana Ari.
Dia membesar banyak.
Dia seperti cacing tanah yang tidak tahan dipijak.
Dia berubah jadi kucing liar sepanjang tahun yang lalu.
Saya ini.
Saya mesti jumpa dengan awak hari ini.
Sila luangkan masa sedikit.
Yu Ra.
Apa yang berlaku?
Siapa yang buat begini kepada awak?
Tuanku.
Buka sekarang...
sebelum saya tembak kepala awak.
Saya telah diarahkan supaya tidak melepaskannya.
Dia...
tidak menjawab kepada maharani.
Saya faham.
Saya akan bukanya.
Yu Ra.
Tuanku.
Yu Ra.
Yu Ra!
Sampai bila saya harus tunggu?
Jika kita buang masa seperti ini, saya benar-benar akan dihalau.
Jangan risau.
Undang-undang...
yang puteri boleh naik ke takhta...
akan diluluskan tidak lama lagi.
Adakah awak pasti, Encik Perdana Menteri?
Adakah awak tidak percaya saya?
Saya belum boleh leka.
Saya ketua...
Hal Ehwal Dalaman.
Kita mesti buat Ari...
capai status puteri secara rasmi.
Saya ada sesuatu dirancang untuk itu.
Ari adalah anak perempuan maharaja.
Sebaik sahaja ia didedahkan yang Maharani Balu sembunyikannya,
hidupnya akan berakhir.
Selepas jatuhkan Maharani Balu,
jika Ari ditetapkan untuk naik takhta,
saya akan ambil tempat Maharani Balu?
Awak telah letak banyak usaha kepada Ari.
Awak mesti lihat dia jadi Maharani yang memerintah.
Sudah tentu.
Awak fikir saya lahirkan Ari dan pertaruhkan hidup saya...
hanya supaya dia boleh jadi seorang puteri?
Ingat kata-kata saya.
Saya akan jadikannya maharani Hebat dalam sejarah Empayar Korea.
Untuk buat begitu,
Maharani tidak boleh lahirkan sebarang anak.
Maharani sudah keluar dari pandangan Maharaja.
Khabar angin mengatakan mereka sudah pun ada masalah.
Lebih dari apa-apa,
kita mesti berharap yang Putera Mahkota tidak pernah kembali.
Kemudian...
kenapa kita tidak luang masa untuk kita sekarang?
Awak tahu betapa saya bergantung kepada awak,
bukan?
Bagi saya mohon maaf bagi pihak dia.
Saya harus buat ia jelas yang tiada siapa...
boleh pecat awak dari jawatan awak.
Tiada apa menakutkan dia...
sekarang Maharani Balu Agung berada di pihaknya.
Ibu sedang ugut saya yang...
dia akan bawa masuk putera mahkota jika saya tidak halau awak.
Tolong jangan biarkan ia menakutkan awak.
Percayalah.
Saya sudah pun mulakan dengan matlamat awak.
Apa maksud awak?
Saya ada bukti penting...
mengenai perniagaan pembinaan yang Maharani Balu pantau.
Saya cadang mahu bawa beberapa wartawan yang boleh dipercayai...
dan gunakan akhbar dulu.
Benarkah?
Sebelum Maharani Balu mengambil tindakan,
awak boleh lemahkan kedudukannya dulu.
Awak mesti...
dapatkan pengaruhnya secepat mungkin.
Saya akan membantu,
tuanku.
Terima kasih.
Saya tidak akan dapat...
buat apa-apa tanpa awak.
Ikut saya. Saya ada hadiah untuk awak.
Apa semua ini, tuanku?
Guna ia seperti yang awak mahu.
Awak boleh ambil semuanya tanpa kebenaran saya.
Saya dengan mudah boleh memenuhinya.
Ini bukan apa yang saya mahukan.
Awak perlukan ini untuk memenangi orang.
Sentiasa berjaga-jaga tentang Hal Ehwal Dalaman.
Kita mesti cepat...
memenangi pengikut ibu.
Saya akan melakukannya...
sekalipun putera mahkota kembali, dia tidak akan menjadi ancaman.
Sebagai pertukaran...
Beritahu saya.
Apa sahaja yang dikatakan...
oleh maharani kepada awak,
awak mesti percaya dan melindungi saya.
Apabila dia mengetahui saya dibebaskan,
dia tidak akan membiarkannya.
Saya mesti buat sesuatu mengenainya.
Tuanku melepaskan Min Yu Ra?
Saya baru mendengarnya dari pengawal lain.
Di manakah tuanku?
Tunjukkan jalan.
Tuanku, adakah ia rasa baik?
Adakah awak fikir ia rasa baik apabila awak menyentuh saya?
Hati saya berdebar dan saya teruja. Rasanya seperti syurga.
Awak buat saya malu, tuanku.
Adakah awak ingat?
Pada hari malam pertama awak dengan maharani, saya masuk...
salun urut sebagai pengganti Cik Jo.
Sudah tentu, saya ingat.
Bagaimana saya dapat melupakan pengalaman yang mendebarkan?
Tabir lipatan antara awak dan dia,
tapi awak tidak tahu betapa gembiranya saya dapat...
mempunyai awak di hadapannya.
Tuanku, awak adalah milik saya.
Bukankah awak bersetuju?
Saya percaya saya telah buat janji itu beberapa kali.
Tuanku, bagaimana pula di sini?
Rasanya hebat.
Awak sukakannya?
- Lebih kuat. - Baiklah.
Apa yang tidak kena, tuanku?
Ia rasa begitu baik.
- Adakah dia belum keluar? - Belum.
Encik Chun, maharaja hilang secara tiba-tiba.
- Tolong saya. - Apa maksudnya dia hilang?
Saya pasti mendengarnya di kamarnya dengan Min Yu Ra.
Saya yakin saya dengar suara mereka.
Mereka tiba-tiba hilang.
Encik Chun, awak tahu, bukan?
Di manakah dia pergi?
Saya langsung tidak tahu.
Tolong saya.
Awak berjanji untuk membantu.
Tolong?
Di mana kita?
Ini adalah kondominium pengurusan keluarga diraja.
Tuanku selalunya berada di tingkat enam.
Tapi...
saya menasihatkan awak supaya tidak masuk.
Saya baik.
Saya mesti melihatnya dengan mata saya sendiri.
Tiada seorang pun di sini.
Adakah awak pasti mereka datang ke sini?
Encik Chun.
Ikut sini.
Tuanku, kenapa awak datang ke sini dengan pengawal pada waktu ini?
Apakah hubungan awak?
Beritahu kami hubungan awak dengannya.
Beritahu kami kebenaran.
Awak sedang sindir apa sebenarnya?
Kami menerima rahsia yang awak berdua bercinta.
Adakah itu benar?
Sila jawab soalan ini.
Apa...
Ini tidak masuk akal.
Berhenti merakam.
Encik Chun, bercakap dengannya.
Beritahu mereka ia tidak benar. Cepat...
Hari sebelum majlis perkahwinan,
saya melihat Encik Ma Pil Joo mengubah kren itu.
Awak nampak dia?
Awak?
Kenapa awak tidak menghalang dia?
Saya menganggap bahawa dia melakukannya kerana arahan awak.
Betapa dungunya.
Sejak bila awak fikir awak tahu semua tentang saya?
Saya berada di perkhidmatan awak.
Jika menyingkirkan maharani adalah keinginan awak,
saya mahu membantu.
Kalau begitu, bunuh maharani.
Saya akan...
memberi awak kedudukan tertinggi di kalangan pengawal.
Saya akan mematuhi pesanan awak.
Tolong hentikannya, tuanku.
Saya tidak boleh menipu maharaja.
Jika awak semakin dekat,
saya akan menamatkan hidup saya di sini.